Deutsche Übersetzung der Ansprache anlässlich des Thronfestes 2026
29 .Juli 2026 – Tétouan
Anmerkung der Redaktion
Nachfolgend veröffentlicht die MAGHREB-POST eine deutsche Übersetzung der Ansprache Seiner Majestät König Mohammeds VI. anlässlich des Thronfestes 2026. Die Übersetzung wurde auf Grundlage des vom Königlichen Kabinett veröffentlichten französischen Originaltexts erstellt. Maßgeblich bleibt die offizielle französische Fassung.
Rede von der MAGHREB-POST nach bestem Wissen übersetzt. Alle Rechte an der Übersetzung liegen bei der MAGHREB-POST GmbH. Nutzung ohne ausdrückliche und schriftliche Zustimmung ist nicht gestattet.
Sie sehen gerade einen Platzhalterinhalt von YouTube. Um auf den eigentlichen Inhalt zuzugreifen, klicken Sie auf die Schaltfläche unten. Bitte beachten Sie, dass dabei Daten an Drittanbieter weitergegeben werden.
Hintergrund: Das marokkanische Thronfest (Fête du Trône)
Das Thronfest zählt zu den bedeutendsten Nationalfeiertagen des Königreichs Marokko. Es erinnert an die Thronbesteigung Seiner Majestät König Mohammeds VI. im Jahr 1999. Die jährlich aus diesem Anlass gehaltene Ansprache an die Nation gilt als die wichtigste politische Rede des Monarchen. Darin zieht der König Bilanz über die Entwicklung des Landes und legt die Leitlinien für die künftige Innen-, Wirtschafts- und Außenpolitik des Königreichs dar.
Nachfolgend der vollständige Wortlaut der Ansprache:
Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Lob sei Gott. Gebet und Friede seien auf dem Propheten, seiner Familie und seinen Gefährten.
Mein liebes Volk (geliebtes Volk),
Mit großem Stolz und tiefer Genugtuung begehen Wir heute den siebenundzwanzigsten (27.) Jahrestag Unserer Thronbesteigung.
Seit nunmehr siebenundzwanzig Jahren hat der Allmächtige Uns die ehrenvolle Aufgabe anvertraut, die Geschicke Unseres Landes zu lenken. Diese Mission ist edel, ihre Verantwortung jedoch immens.
Im Einklang mit dem Wort des Allmächtigen:
„Wenn ihr dankbar seid, werde Ich euch gewiss noch mehr gewähren.“
sprechen Wir Ihm Unseren Dank aus für die Gnade, mit der Er Uns auf dem Weg des Erfolges leitet, damit Wir Deinen Erwartungen gerecht werden und auf Deine Anliegen antworten können.
Nie war es Unser Ziel, persönlichen Ruhm zu erlangen oder als „kontinentaler oder internationaler Führer“ Anerkennung zu suchen. Unser einziges Anliegen war und ist es vielmehr, der Uns übertragenen Verantwortung gerecht zu werden, Dir zu dienen und dafür Sorge zu tragen, dass alle Marokkanerinnen und Marokkaner in Würde als freie Bürger leben können.
Wenn Wir heute auf das zurückblicken, was Wir gemeinsam erreicht haben, erfüllt Uns dies angesichts der Bedeutung dieser Errungenschaften mit Ehre und Stolz und lässt Uns zugleich mit Zuversicht und Optimismus auf die Zukunft blicken.
Diese Bilanz ist weniger Anlass zu persönlicher Genugtuung als vielmehr Quelle eines tiefen Vertrauens und innerer Gelassenheit. Sie verleiht Uns Kraft und bestärkt Uns darin, Unser Werk entschlossen fortzusetzen.
Die Ergebnisse Unseres Handelns sind nicht dem Zufall geschuldet. Sie sind vielmehr das Ergebnis einer klaren strategischen Vision und eines Verständnisses von Staatsführung, dessen Leitprinzipien Eigeninitiative, konsequente Umsetzung, konstruktive Selbstkritik sowie der feste Wille sind, der Zukunft mit Entschlossenheit und Zuversicht zu begegnen.
Mein liebes Volk (geliebtes Volk),
Unser Land befindet sich heute an einem entscheidenden Wendepunkt seines Entwicklungsprozesses. Gerade jetzt müssen Vertrauen und Optimismus stärker sein als jede Rhetorik, die geeignet ist, Verzweiflung oder Frustration zu nähren.
Mit besonderem Stolz erfüllen Uns die Sicherheit und Stabilität, die in Marokko herrschen, ebenso wie das wirksame Funktionieren der staatlichen Institutionen.
In einem regionalen und internationalen Umfeld, das von zahlreichen Erschütterungen und vielfältigen Spannungen geprägt ist, stellen politische und institutionelle Stabilität ein seltenes Gut und einen unschätzbaren strategischen Vorteil dar.
Heute bildet Stabilität den entscheidenden Faktor für die Entwicklung Marokkos. Zugleich ist sie ein strategisches Kapital, das den Stolz Unseres Landes begründet.
Mein liebes Volk (geliebtes Volk),
Als Land mit einer jahrtausendealten Geschichte schöpft Marokko seine Stärke aus seinen traditionsreichen staatlichen Institutionen, die ihre Aufgaben im Geist der Harmonie und der gegenseitigen Ergänzung wahrnehmen. Deshalb werden Entwicklungsprojekte mit der erforderlichen Effizienz fortgeführt, und deshalb gelingt es Unserem Land, trotz aller Schwierigkeiten und Herausforderungen seine Ziele zu erreichen.
Marokko hat seine Leistungsfähigkeit unter anderem durch die erfolgreiche Ausrichtung kontinentaler und internationaler Großveranstaltungen unter Beweis gestellt. Diese Kompetenz hat Unserem Land weltweit Anerkennung und Wertschätzung eingebracht, wenngleich sie bisweilen auch Neid hervorgerufen hat.
Darüber hinaus hat Marokko bei Naturkatastrophen und Krisen eine bemerkenswerte Widerstandsfähigkeit bewiesen. Dies zeigte sich insbesondere im vorausschauenden Krisenmanagement während der Überschwemmungen, die die Region Gharb und den Norden des Landes getroffen haben.
Dank des herrschenden Klimas von Sicherheit und Stabilität sowie der Leistungsfähigkeit der staatlichen Institutionen mehren sich die positiven Entwicklungen in sämtlichen Wirtschaftsbereichen. Sie stärken die Dynamik des wirtschaftlichen Aufstiegs und festigen zugleich die nationale Souveränität.
Im Jahr 2025 lag das Wirtschaftswachstum bei rund 4,9 Prozent. Für das Jahr 2026 wird ein gleich hoher oder sogar höherer Wert erwartet.
Auch die Landwirtschaft profitierte von ergiebigen Niederschlägen und einer erfolgreichen Erntesaison. Dadurch konnten die Wasser- und Ernährungssicherheit des Königreichs weiter gestärkt werden.
Zugleich bestätigen die positiven Entwicklungen der Industrie, dass Marokko seine Stellung als attraktiver Standort für industrielle, touristische und finanzielle Investitionen weiter ausgebaut hat.
Die Automobilindustrie, die Luft- und Raumfahrt, die erneuerbaren Energien sowie die Lebensmittelindustrie bilden heute tragende Säulen der nationalen Wirtschaft. Sie ziehen Investitionen an, schaffen Wohlstand und eröffnen neue Beschäftigungsmöglichkeiten.
Heute ist Marokko zum führenden Automobilexporteur Afrikas geworden und verfügt über eine jährliche Produktionskapazität von rund einer Million Fahrzeugen. Die Automobil- und die Luftfahrtindustrie stehen inzwischen für mehr als 40 Prozent der gesamten marokkanischen Exporte und haben damit den Phosphatsektor als wichtigsten Exportzweig des Landes überholt.
Zur Unterstützung dieser Entwicklung haben Wir zu Beginn dieses Jahres die Einweihung neuer Industrieanlagen geleitet. Damit haben Wir den Weg dafür geebnet, dass Marokko in den exklusiven Kreis jener Staaten aufgenommen wird, die über bedeutende Produktionszentren für Flugzeugtriebwerke und Fahrwerksysteme verfügen.
Mit dem Aufbau einer integrierten Industrie zur Herstellung von Batterien für Elektrofahrzeuge beweist Marokko zugleich seine Fähigkeit, technologische Entwicklungen frühzeitig zu erkennen und sich in die Wertschöpfungsketten strategischer Zukunftsindustrien einzubinden.
Getragen von demselben Geist der Innovation und Entwicklung werden derzeit Großprojekte verwirklicht, die darauf abzielen, die erneuerbaren Energien zu einer tragenden Säule der Energiesicherheit und zu einem entscheidenden Standortvorteil für Industrien zu machen, die auf wettbewerbsfähige und CO₂-arme Energie angewiesen sind.
Zur Unterstützung dieser ehrgeizigen Strategie hat die praktische Umsetzung der Initiative „Marokko Grüner Wasserstoff“ mit der Erteilung der ersten Genehmigungen für eine Reihe von Großprojekten begonnen.
Mein liebes Volk (geliebtes Volk),
Vor dem Hintergrund eines internationalen Umfelds, das durch die Rückkehr protektionistischer Tendenzen sowie durch die Notwendigkeit geprägt ist, Liefer- und Produktionsketten abzusichern, haben Wir die Stärkung der nationalen Souveränität und der strategischen Eigenständigkeit zu zentralen Pfeilern Unserer Industriepolitik erhoben.
Diese Ausrichtung findet ihren deutlichsten Ausdruck in der Lebensmittel- und Pharmaindustrie, die inzwischen nahezu 80 Prozent des nationalen Bedarfs decken.
Darüber hinaus wird der schrittweise Aufbau einer industriellen und technologischen Basis in den Bereichen Verteidigung und Cybersicherheit dazu beitragen, die nationale Souveränität im Verteidigungsbereich weiter zu festigen und zugleich neue Entwicklungsmöglichkeiten zu schaffen. Dadurch wird die Stellung Marokkos als regionale Macht in diesen strategischen Zukunftsbranchen weiter gestärkt.
Auch der Tourismussektor verzeichnete im Jahr 2025 ein historisches Rekordergebnis. Nahezu zwanzig Millionen Besucher wurden im Königreich empfangen, darunter zahlreiche Mitglieder der marokkanischen Gemeinschaft im Ausland.
Parallel zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung setzen Wir die Umsetzung zahlreicher Initiativen und Programme zur menschlichen Entwicklung fort, insbesondere durch die schrittweise Verallgemeinerung des sozialen Schutzes. Unser oberstes Ziel besteht darin, die Lebensbedingungen der Marokkanerinnen und Marokkaner nachhaltig zu verbessern sowie soziale und territoriale Gerechtigkeit zu verwirklichen.
In diesem Zusammenhang bekräftigen Wir die Notwendigkeit einer wirksamen Umsetzung integrierter Programme zur territorialen Entwicklung und stellen zugleich sicher, dass sämtliche Regionen des Königreichs ohne jede Ausnahme daran teilhaben.
Darüber hinaus erfordert die wirtschaftliche und gesellschaftliche Transformation Unseres Landes die Mobilisierung finanzieller Mittel in bislang beispiellosem Umfang. Der überwiegende Teil dieser Mittel muss aus inländischen Finanzierungsquellen stammen.
Aus diesem Grund fordern Wir den nationalen Finanzsektor auf, Investitionen und Großprojekte auch weiterhin tatkräftig zu begleiten und den Zugang zu Finanzierungen – sowohl durch Banken als auch durch alternative Finanzierungsinstrumente – qualitativ auszubauen, insbesondere zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen, der Innovation, der Industrialisierung sowie der Exportwirtschaft.
Zugleich erwarten Wir von Unserem Finanzsektor, dass er sich noch offener und innovativer zeigt, um die nationalen Ersparnisse, insbesondere die institutioneller Anleger, bestmöglich zu mobilisieren und die Finanzmärkte neu zu beleben. Auf diese Weise wird der Entwicklungsprozess des aufstrebenden Marokko zusätzliche Dynamik gewinnen.
Mein liebes Volk (geliebtes Volk),
Mit Gottes Hilfe ist es Uns gelungen, die Stellung Marokkos als glaubwürdiger, geachteter und einflussreicher Akteur auf internationaler Ebene weiter zu festigen.
Das Königreich hat sich heute zu einem bedeutenden Wirtschaftspartner entwickelt und wird zunehmend als Mitgestalter neuer, ausgewogener und zukunftsorientierter Partnerschaften geschätzt.
Auf der Grundlage dieser Stellung ist Marokko heute in der Lage, allen seinen Partnern mit Vertrauen und Transparenz zu begegnen und sowohl in bilateralen Fragen als auch bei den großen internationalen Herausforderungen konstruktive Partnerschaftsangebote und vielversprechende Initiativen der Zusammenarbeit zu unterbreiten.
In Wahrnehmung seiner Verantwortung und getragen von dem festen Willen, seine Handlungsfähigkeit weiter auszubauen, hat sich Unser Land zugleich dafür entschieden, seine internationalen Partnerschaften zu diversifizieren und ihre Wirkung in sämtlichen Bereichen zu verstärken.
Mein liebes Volk (geliebtes Volk),
Die wirtschaftlichen und sozialen Errungenschaften, die Wir erreicht haben, gehen weit über die Amtszeiten einzelner Regierungen oder Parlamente hinaus. Sie sind vielmehr das Ergebnis einer über viele Jahre hinweg kontinuierlich gewachsenen positiven Dynamik, die auf den strategischen Leitlinien Unseres Landes und der Weitsicht seiner grundlegenden Entscheidungen beruht.
Es ist Unser Wunsch, dass nach den bevorstehenden Parlamentswahlen und der Bildung einer neuen Regierung ein neuer Abschnitt in der Entwicklung Unseres Landes beginnt, dessen Leitgedanken die Bewahrung der erreichten Fortschritte sowie die Fortführung der großen Reformen und Entwicklungsprojekte sein werden.
Mein liebes Volk (geliebtes Volk),
Die Feier unseres ruhmreichen Thronfestes bietet Uns erneut Gelegenheit, Unseren Stolz und Unsere hohe Wertschätzung gegenüber den Königlichen Streitkräften, der Königlichen Gendarmerie, der Territorialverwaltung, der Generaldirektion für Nationale Sicherheit, den Hilfskräften sowie dem Zivilschutz – in all ihren Bestandteilen – zum Ausdruck zu bringen.
Wir würdigen ihren unermüdlichen Einsatz und ihre ständige Bereitschaft, unter Unserem Oberbefehl die nationale Einheit zu verteidigen sowie die Sicherheit und Stabilität Unseres Landes zu gewährleisten.
In diesem Zusammenhang gedenken Wir mit tiefer Ehrfurcht der tapferen Märtyrer Unserer Nation, allen voran Unseres verehrten Großvaters, Seiner verstorbenen Majestät König Mohammed V., sowie Unseres ruhmreichen Vaters, Seiner verstorbenen Majestät König Hassan II. Möge Gott sie beide in Seine unendliche Barmherzigkeit aufnehmen.
Abschließend zitieren Wir das Wort des Allmächtigen:
„Gott lässt den Lohn derjenigen, die Gutes tun, nicht verloren gehen.“
Friede, Barmherzigkeit und Segen Gottes seien mit euch.
